离开英国当局仍然感到困惑。。。 Leaving British authorities still baffled ...
没有任何实质性线索 失窃9个月后。 and without any substantial clues nine months after the theft.
蓝石是19。。。 The Bluestone was one of 19...
据信代表 月球的19年周期。 believed to represent the 19-year cycle of the moon.
它的重量超过五吨 它的消失确实是个谜。 It weighs more than fiive tons, making its disappearance a mystery indeed.
德里克?史密斯。。。在巨石阵。 Derrick Smith ... at Stonehenge.
当我们回来的时候， 特丽娜会来告诉你你能做什么 关于垃圾邮件。 When we come back, Trina will be here to tell you what you can do about junk mail.
跟我们在一起。 Stay with us.
*离万圣节还有八天，万圣节，万圣节* *离万圣节还有八天，银色三叶草。* * Eight more days to Halloween, Halloween, Halloween * * Eight more days to Halloween, Silver Shamrock. *
是的，孩子们，你也可以拥有 万圣节三大之一。 Yes, kids, you, too, can own one of the big Halloween three.
没错，三个可怕的面具 可供选择。 That's right, three horrifiic masks to choose from.
他们很有趣，很吓人， 它们在黑暗中发光。 They're fun, they're frightening, and they glow in the dark.
他们来了。 They're coming.
有人在家吗？ Anybody home?
你好？ Hello?
爸爸来了。 赞成！ Daddy's here. Yea!
哦，嘿。 哦，爸爸！ Oh, hey. Oh, Daddy!
爸爸来了！ Daddy's here!
爸爸！孩子们，我们走 我们餐桌上的食物。 Daddy! Children, we leave our food at the table.
哦，对不起，太糟了 时机。我已经习惯了。 Oh, I'm sorry, it's bad timing. I'm used to it.
你给我们带来了什么？ 好吧，等等。 What'd you bring us? Well, wait.
这个，呃。。。一个给你。 一个给你。 This, uh... One for you. One for you.
怎么了 你不喜欢吗？ What's the matter? Don't you like them?
妈妈已经给我们带了面具。 Mom already got us masks.
银三叶草。 看！ Silver Shamrock. Look!
很好的尝试。 Nice try.
*离万圣节还有八天，万圣节，万圣节* * Eight more days to Halloween, halloween, halloween *
所以。。。 So ...
你最近怎么样？ how you've been?
我得打电话进来。 I gotta call in.
喝酒和医生。很好的组合。 Drinking and doctor. Great combination.
我们看电视吧。 可以。 Let's watch TV. Okay.
*离万圣节还有八天，万圣节，万圣节* 把声音关小点。 * Eight more days to Halloween, Halloween, Halloween * Turn that down.
*离万圣节还有八天，银色三叶草。* * Eight more days to Halloween, Silver Shamrock. *
什么时候？ When?
他的情况怎么样？ What's his condition?
好吧，我马上进去。 我得走了。 All right, I'll be right in. I gotta go.
他的病情稳定， 但卡斯尔医生不得不提前离开。 His condition is stable, but Dr. Castle had to leave early.
所以我想我应该打电话 你。当然，当然。那是菲恩。 So I thought I should call you. Sure, sure. That's fiine.
他只是走过来 别下雨了。 He just walked up outta the rain.
我向上帝发誓 就这些。 I swear to God that's all there was to it.
我刚把他带来这里。 I just brought him here.
你有他的房间吗？是的，13岁。 Do you have a room for him? Yes, 13.
嘿，我现在可以走了吗？ 当然。我不明白为什么不。 Hey, can I leave now? Sure. I don't see why not.
非常感谢你带他来。 -好吧，谢谢你，医生。 Thanks a lot for bringing him. - Well, thank you, Doc.
我总是被教导当有人 需要帮助，你帮助他们。 I was always taught that when somebody needs help, you help 'em.
我是说少一点麻烦。 不会有什么麻烦的。 I mean less there's gonna be trouble. There's not gonna be any trouble, in it.
我是说你永远不知道， 当有人需要帮助的时候。 I mean you never know, when somebody might be needing help.
下次可能轮到我了。 It might be my turn next time.
他们会杀了我们的。 They're going to kill us.
我们所有人。 All of us.
100毫克， 胸腺嘧啶。 Hundred milligrams, Thorazine.
一、五。 I.V.
下一个是谁？ Who's next?
没人。 Nobody.
除了他，这是一个安静的夜晚。 Except for him, it's a quiet night.
我需要小睡一下。 I could use a nap.
医生休息室是空的。 Doctor's lounge is empty.
想带一个吗？ Wanna take one with me?
枕头在柜子里 冰箱里有牛奶和饼干。 Pillows are in the cabinet and there's milk and cookies in the fridge.
我想我应该 嫁给你了，阿格尼斯。 I think I should have married you, Agnes.
哦！小心点。我玩 你知道，这是永久的。我是认真的。 Ooh! Watch it. I play for keeps, you know. I'm serious.
你在做什么 在这里？ What are you doing in here?
一个男人。。。 A man...
一个男人只是，只是。。。 A man just, just...
一个男人只是。。。他只是。。。 A man just... He just...
好吧，好吧。 All right, all right.
嘿！ Hey!
你好，琳达。丹。 Hello, Linda. Dan.
我今晚不能去接孩子了。。。 -该死，你答应过我的。 I won't be able to pick the kids up tonight something ... - Damn it, you promised me.
我前妻。 My ex-wife.
不，不，琳达，没什么 就这样。 No, no, Linda, it's nothing like that at all.
如果你能放松一下， -我。。。我很放松。 If you'd just relax for a minute, - I... I am relaxed.
今晚有两个人死在这里。 Two men died here tonight.
不，不是意外。 No, it wasn't an accident.
听着，我告诉你 以后再说，好吗？ Listen, I'll tell you all about it later, all right?
我真的得走了。 -丹，你答应过的。 I really gotta go. - Dan, you promised.
当然。当然。星期六 晚安。那就好了。 Sure. Sure. Saturday night. That'd be fine.
他们两个都可以和我呆一整夜。 They can both stay with me all night.
伟大的。 Great.
告诉他们我很抱歉。 Tell them I'm sorry.
10：星期六上午00点。拜托。 10:00 a.m., Saturday. Please.
我真的得走了。 I really gotta go.
再见。 -再见。 Bye. - Bye.
如果你愿意 打个电话， If you would like to make a call,
请挂断 再试一次。 please hang up and try again.
这是我父亲吗？ Is this my father?
女士，我不会的。 Ma'am, I wouldn't.
还没有。 -我们结束吧。 Not yet. - Let's get it over with.
是的，那是我父亲。 Yes, that's my father.
怎么搞的？ What happened?
哦，有个疯子。 Oh, some crazy man.
之后在停车场自杀了。 可能是毒品。 Killed himself in the parking lot right after. Drugs probably.
是这样吗？我父亲的 因为疯狂而死。。。 Is that it? My father's dead because of some crazy...
整件事正在调查中。 The whole thing is under investigation.
我敢打赌。 I'll bet.
你度过了一个艰难的夜晚， 你已经走了很长的路。 You've had a hard night, and you've come a long way.
当你感觉好点的时候， 我有一些问题要问。 When you feel better, I'll have some questions.
或许还有更多的答案。 And maybe some more answers.
Rusfield医生，请接电话。 Dr. Rusfield, call admitting.
听着，查利斯， 我只是助理。 Look, Challis, I'm only the assistant.
告诉我你知道什么，泰迪。 不多。需要一段时间。 Just tell me what you know, Teddy. Not much. It's taking a while.
那家伙是一堆灰烬。 我知道警长认为他吸毒。 The guy was a pile of ashes. I know the sheriff thinks he was on drugs.
这没有任何意义。 我见过很多吸毒的人。。。 That doesn't make any sense. I've seen lots of people on drugs and ...
那人完全控制住了。 他看起来像个商人。 The man was in complete control. He looked like a businessman.
他必须坚强 商人。我可以告诉你。 He had to be one strong businessman. I can tell you that.
你不会把某人的头骨撕成碎片 没有一点下手臂的力量。知道吗，我是什么意思？ You don't pull someone's skull apart without a little lower arm strength. Know, what I mean?
泰迪。。。帮我个忙。 你自己看看这个。 Teddy ... just do me this one favor. Check this one out yourself.
现在，我不能这么做。 Now, I can't do that.
必须通过。。。 -拜托。 It's gotta go through... - Please.
这东西真的让你着迷。 This thing's really got you.
我在那家医院呆了八年 年。有人不进来。。。 I've been with that hospital for eight years. Somebody just doesn't walk in...
我看看我能做什么。 没有承诺。 I'll see what I can do. No promises.
谢谢。谢谢。 Thanks. Thanks.
我总是善于兼职，是吗？ -哦，最好的。 I was always good at moonlighting, wasn't I? - Oh, the best.
你还有吗 那。。。你知道吗？-啊哈。 Do you still have that... You do? - Uh-huh.
你好吗？ -好吧。你呢？-好吧。 How you been? - Okay. You? - Okay.
Sierra Mesa还让你喝得烂醉如泥？ -哦，是的。是啊。 Sierra Mesa still making you drink your ass off? - Oh, yeah. Yeah.
再次感谢。 Thanks again.
嘿，你没事吧？ Hey, you gonna be all right?
嘿，查理，我们能换个站吗？ Hey, Charlie, can we have another station?
你明白了。 You got it.
不朽的经典， The immortal classic,
接下来是9点的大赠品， followed by the big giveaway at 9:00,
带来给你的。。。 brought to you by...
*再过两天万圣节，万圣节，万圣节* -哦，来吧，来吧。来吧。 * Two more days to Halloween, Halloween, Halloween * - Oh Come on, come on. Come on.
怎么了 你没有万圣节精神吗？ What's the matter? Don't you have any Halloween spirit?
不。 No.
你好。 -你好。 Hi. - Hello.
我叫艾莉?格里姆布里奇。 My name is Ellie Grimbridge.
我知道。 I know.
丹?查利斯。 -我知道。 Dan Challis. - I know.
一个护士告诉我，我可以在这里找到你。 One of the nurses told me, I could find you here.
我在葬礼上见过你。 谢谢您。 I saw you at the funeral. Thank you.
我对你父亲很抱歉。 I'm sorry about your father.
我父亲说了什么吗 在他死的那晚？ Did my father say anything to you the night he died?
是啊。他，呃。。。 Yeah. He, uh ...
是啊。 Yeah.
他说， “告诉埃莉我爱她。” He said, "Tell Ellie I love her."
好。。。 Well ...
你是个坏骗子，但是。。。 you're a bad liar, but ...
无论如何谢谢你。 -等等。 thank you anyway. - Wait a second.
那天晚上我看到了一些东西。 I saw something that night.
我不知道。 你父亲进了医院。他。。。 I don't know. Your father came into the hospital. He ...
我以为他疯了，疯了。 他戴着万圣节面具。他不肯放手。 I thought he was crazy, out of his mind. He's hangin' on to a Halloween mask. He wouldn't let it go.
他说的是。。。 “他们会杀了我们的。” And what he said was... "They're gonna kill us all."
不一会儿，他就死了。 And in a little while, he was dead.
我也不知道 到底怎么回事。 And I don't know what the hell is goin' on.
爸爸真的很喜欢这个地方。。。 Papa really loved this place ...
但生意越来越糟。 But business was getting bad.
我想你买了新的 商场和其他人一样，嗯？ I suppose you shopped at the new mall like everybody else, huh?
孩子们让他坚持下去。 The kids were keeping him going.
放学后他们会进来的。 They'd come in after school.
他会让他们玩 像我小时候一样的过道。 He'd let 'em play with stuff right in the aisles like I used to when I was little.
问题是，为什么 有人想杀爸爸吗？ The question is, why would anybody wanna kill Papa?
他是个了不起的人。 他。。。 He was a wonderful man. He...
我一直在做一些侦探工作。 I've been doing some detective work.
我父亲保存了很好的记录。 My father kept excellent records.
“10月18日：招商局 他在那里。我查过了。 "October 18: Merchants council meeting." He was there. I checked.
“10月19日：足球比赛。” 他也在那里。 "October 19: Football game." He was there too.
“10月20日： 多带些面具。” "October 20: Pick up more masks."
是啊。 Yeah.
这就是你父亲手里的那种。 That's the kind your father had in his hand.
“10月21日： 与米妮共进晚餐。” "October 21: Dinner with Minnie."
米妮?布兰肯希普。 他从未出现过。 Minnie Blankenship. He never showed up.
他从没打过电话。 He never called.
你一直很忙。 You've been busy.
我想我父亲遇到了麻烦。。。 在这中间的某个地方。。。 I think my father ran into trouble ... somewhere between here ...
还有圣米拉。 and Santa Mira.
圣米拉？ Santa Mira?
他们在哪里做的。 Where they make those.
-哦。 -小地方。不太远。 -Oh. - Little place. Not too far away.
也许他们知道些什么。 Maybe they know something.
我不回洛杉矶了， 直到我知道我父亲发生了什么。 I'm not going back to L.A, until I find out what happened to my father.
琳达，我无法摆脱。 我真的很抱歉。我。。。 Linda, I can't get out of it. I'm really sorry. I ...
你要坐着。。。 -不，只是一群医生在谈论无聊的事情。 You're gonna sit around... - No. It's just a bunch of doctors talking about boring stuff.
孩子们都不记得你的名字了！ -琳达，琳达别紧张。 The kids don't even remember your name! - Linda, Linda take it easy.
我会回来给他们不给糖就捣蛋。我保证。 I'll be back to take 'em trick or treating. I promise.
我会打电话给。。。 -告诉我你要住在哪里。 -不，我记不起旅馆的名字了。 I'll call... - Tell me where you're going to stay. - No, I can't remember the name of the hotel.
我星期一给你打电话。 I'll call you Monday.
我得走了。 -等等！ -再见。 I gotta go. - Wait a minute! - Bye.
“我们会再来”舞会 就在这些信息之后。 "We'll be back with more" Dance Party right after these messages.
*再过两天万圣节，万圣节，万圣节* *离万圣节还有两天，银色三叶草。* * Two more days to Halloween, Halloween, Halloween * * Two more days to Halloween, Silver Shamrock. *
*万圣节还有两天，万圣节。。。* * Two more days to Halloween, Halloween ... *
我想这是下一个出口。 -等等。 I think it's the next exit. - Wait a minute.
是的，就这样。 Yeah, that's it.
然后我们走大约十英里 在33号公路右转。 Then we go about ten miles and turn right on 33.
我想知道，他们为什么把工厂 在这偏僻的地方。 I wanna know, why they put their factory out here in the middle of nowhere.
听。。。 Listen ...
圣米拉建于1887年， 农业社区。 Santa Mira founded in 1887, farming community.
在一个大奶场长大。 Grew up around a large dairy.
二战后。。。一个富有的爱尔兰人，科纳尔科克伦 把它改造成玩具厂。。。 After World War II ... a wealthy Irishman, Conal Cochran converted it into a toy factory ...
银三叶草新奇。 Silver Shamrock Novelties.
现在交给制造商了 万圣节面具的销售。 Now given over to the manufacture and sale of Halloween masks.
世界上最大的。 Largest in the world.
自豪的社区。 Proud community.
主要是爱尔兰人。 Predominantly Irish.
爱尔兰万圣节面具？ Irish Halloween masks?
在加利福尼亚。。。你永远不知道。 In California ... you never know.
我觉得自己像条金鱼。 I feel like a goldfish.
公司镇。 Company town.
我还没准备好。 我们需要一个计划。 I'm not ready for this. We need a plan.
好啊。这个怎么样？ Ok. How about this?
我们回到那个加油站。。。 We go back to that gas station ...
看看他们知不知道。我们可以。。。 See if they know anything. We could a ...
摆出几个买主的样子 也许在汽车旅馆租几个房间。 pose as a couple of buyers and maybe rent a couple of rooms in that motel.
这样至少我们有地方可以聊聊 全镇的人都在看着我们。 That way at least we'd have some place to talk without the whole town watching us.
说得对。 Good point.
晚上好。 -说搭档a。。。 Good evening to you. - Say partner a ...
你不知道这家汽车旅馆有空房吗？ 我和我妻子需要一个住处。 You haven't know is there a vacancy here in this motel? My wife and I need a place to stay.
你来对地方了。 You've come to the right place.
很舒适，很安静， 价格是对的。 It's cozy, it's quiet, and the price is right.
让他开心 就一会儿。 Keep him happy just for a minute.
淋浴很好。 去年装了新管子。 Shower's good. Put in new pipes last year.
有包吗？ -哦，是的。 Any bags? - Oh, yeah.
轻包装，不是吗？ Light packers, aren't ya?
我们做了很多练习。 We've had a lot of practice.
啊！科克伦先生来了。 Ah! There's Mr. Cochran now.
一个伟大的人，科纳尔?科克伦。 一个真正的天才。 A great man, Conal Cochran. A true genius.
爸爸！ Daddy!
小心开车，亲爱的。 你可以杀了那个人。 Watch your driving, honey. You could've killed that man.
我没有伤害他！嘿，对不起 关于这个。很高兴没击中你。 I didn't hurt him! Hey, sorry about that. Glad it didn't hit ya.
非常感谢你把它捡起来。 你还好吧？ And great big thank you for pickin' it up. You all right?
没问题。 -嘿，伙计，库普弗，圣地亚哥。 No problem. - Hey, Buddy Kupfer, San Diego.
这是我妻子贝蒂。 This is my wife Betty.
请见见你。 Please to meet you.
就在那里有个小伙伴。 And right there's Little Buddy.
它坏了吗？ -没有。 Is it busted? - No.
你不敢在街上走！ Don't you dare go in the street!
你听见了吗？！ Do you hear me?!
我得走了。 -先生，我现在帮您办理登机手续。 I gotta go. - I'll be checkin' you in now, sir.
我把收银机注销了。我在吸墨纸下留下了40美元。 那就够了？-哦，天哪，是的。谢谢你，先生。 I fiilled out the register. I left $40 under the blotter. That'd cover it? - Oh, heavens, yes. Thank you, sir.
祝您愉快。 Have a pleasant stay.
库普弗先生，我想是吧？ 你的房间在等着呢。 Mr. Kupfer, I presume? Your rooms are waiting.
该死的工厂！ Damn factory!
他们的命令都搞砸了。 现在我又得待在这个垃圾堆里！ Got their orders all screwed up. Now I have to stay in this dump again!
哦，太好了。 嘿，亲爱的，这是免费的！ Oh, that's great. Hey honey, it's a freebie!
这地方是个动物园。 This place is a zoo.
我看见科克伦了。 反正是他的车。 I saw Cochran. His car, anyway.
而你的老人20号就住在这里。我是对的！ And your old man stayed here on the 20th. I was right!
我们直接去工厂。 -哇哦。等等。慢点，慢点。已经很晚了。 We'll go directly to the factory. - Whoa. Hold on. Slow down, slow down. It's getting late.
我需要喝一杯。 I could use a drink.
我们慢慢来。 Let's take our time.
你没事吧？ It's okay with you?
留下来，我是说？ To stay, I mean?
是的，我想这是。。。 Yeah, I think these a ...
衣服可能挺得住 至少还有一天。 clothes could probably hold out for at least one more day.
也许我应该换个房间。 Maybe I ought to get another room.
那看起来有点可疑，不是吗？ That would look sort of suspicious, wouldn't it?
我的意思是，如果你。。。 What I mean is, if you'd ...
感觉更舒服。。。 feel more comfortable ...
我可以睡在车里。 I could sleep in the car.
无论如何，都要比这层楼好。 Be better than this floor, anyway.
你想睡哪儿，查利斯医生？ Where do you wanna sleep, Dr. Challis?
这是个愚蠢的问题，格里姆布里奇小姐。 That's a dumb question, Miss Grimbridge.
六点钟了。。。六点钟了。。。 It's six o'clock ... it's six o'clock ...
宵禁。 Curfew.
圣米拉的所有居民，请清理街道。 All residents of Santa Mira, please clear the streets.
宵禁现在生效了。 Curfew is now in effect.
请把你的活动限制在自己家里。 Please confine your activities to your own homes.
谢谢您。 Thank you.
祝你晚上愉快。 Have a very pleasant evening.
哦，天哪！ -先生，我不是故意吓唬你的。 Oh, Jesus! - Mister, I didn't mean to scare you.
看到那个瓶子了。 Saw that bottle.
我觉得它看起来很重。 Thought it looked pretty heavy.
我没有病。 介意我喝一杯吗？ I ain't got no diseases. You mind if I have a drink?
该死的。 谢谢您。 Goddamn. Thank you.
嘿，等一下。你是。。。 Hey, just a second. You are ...
你知道科克伦的事吗？ You have know anything about this Cochran?
科克伦，科克伦？ 我知道什么吗？ Cochran, Cochran? Do I know anything?
他做了圣米拉 今天是什么。 He made Santa Mira what it is today.
干涸了，一堆东西都没有。 Dried up, little pile of nothing.
我来告诉你，先生。 Let me tell you something, mister.
他把所有该死的 他们从外面制造人。 He brought in every damn one of them factory people from the outside.
你觉得他会雇我吗？ 本地男孩？ You think he'd hire me? A local boy?
不可能。拒绝了我。 No way. Turned me down flat.
你一块钱都没有，是吗？ You haven't got a dollar you can spare, do you?
谢谢您。 Thank you.
我只能告诉你，先生。。。 All I can tell you, mister ...
是小心点。 is watch out.
你看到电视摄像机了吗？ You seen the TV cameras yet?
他在看着你，朋友。 我向你保证。 He's watching you, friend. I guarantee you that.
嘿，科克伦…，操你。 Hey, Cochran ..., fuck you.
去你妈的！-哦，哦，嘘，别紧张。 -没事的，没事的。我不在乎。 Fuck you! - Ooh, ooh, shh, easy. - It's all right all right. It don't matter to me.
他可能在听。 He's probably listenin'.
如果他是。。。 And if he is ...
我有件事要说。 I got one thing to say.
这是最后一个万圣节 为了他那家烂工厂。 It's the last Halloween for that lousy factory of his.
里面有一些很疯狂的东西。 我。。。我听到谣言。 Some pretty wild shit goin' on in there. I ... I heard rumors.
比如什么？你听到什么了？ -今年。。。 Like what? What'd you hear? - This year ...
我会让我。。。 I'm gonna get me ...
大约一箱半的燃烧瓶。 about a case and a half of Molotov cocktails.
把那狗娘养的烧了！ Burn that son of a bitch right down!
成为他们最后的万圣节。 Be the last Halloween for them.
去年万圣节。 Last Halloween.
什么？ What?
伙计们，我只是开玩笑。 你知道。。。你知道的。开玩笑吧！ Fellas, I was just kidding. You know that ... You know that. Just kidding!
哦，对不起。 Oh, sorry.
我不是故意吓唬你的。 I didn't mean to scare you.
你在接订单吗？ Are you picking up an order?
你在接电话吗 工厂的订单？ Are you picking up an order at the factory?
哦，是的。-哦，我想。 在这该死的地方没有别的理由。 Oh, yeah. - Oh, I figured. There's no other reason to be in this godforsaken place.
我只能说，祝我们俩好运。 All I can say is, good luck to both of us.
他们可以做很好的面具， 但自从他们开始大批量的生意， They may make great masks, but ever since they started big volume business,
那个小家伙得排队。 你知道，我是什么意思？ the little guy has to stand in line. You know, what I mean?
我放弃了邮购。 I gave up ordering by mail.
但我不想亲自面对他们。 But I hate trying to deal with 'em in person.
你赢不了。 You can't win.
哦，你知道， 我什么都不想说，但是。。。 Oh, you know, I hate to say anything, but ...
商品 正在滑倒。 the merchandise is slipping.
我是说。我四岁的孩子 靠墙的东西。 I mean. My four-year-old was throwing the thing against the wall.
商标不应该马上就掉下来。 The trademark shouldn't just come right off.
是的，我明白你的意思了。 Yeah, I see what you mean.
顺便说一句。。。 By the way ...
我叫玛吉?古特曼。 My name's Marge Guttman.
我的商店在旧金山的联合广场。 你不会错过的。-好吧。-你为什么不查我？ My shop's on Union Square in San Francisco. You can't miss it. - Okay. - Why don't you look me up?
对。谢谢，我会的。 -再见。 Yes. Thanks, I will. - Bye.
你好？ -泰迪。 Hello? -Teddy.
我在家试过你。 I tried you at home.
为什么我会在家， 什么时候会有这样的烹饪？ Why would I be at home, when there's something like this cooking?
把它煮了。 -有什么发现吗？ Get it cooking. - Got anything?
不，是有人做的 一声巨响。 No. Someone made a colossal boo-boo.
我们在做尸检 在车的一部分。 We've been doing an autopsy on part of the car.
C-4什么的。 只是塑料和金属屑。 C-4 something. Just plastic and metal shavings.
浪费了两天因为 有人把信封弄混了。 Two days wasted because somebody mixed up the envelopes.
你从哪里打来的？ Where are you calling from?
圣米拉。 Santa Mira.
香农汽车旅馆的玫瑰。我将 明天再和你联系。 The Rose of Shannon Motel. I'll check back with you tomorrow.
好吧，夏洛克，再见. All right, Sherlock.Ciao.
*再过两天万圣节，万圣节，万圣节* 这些广告。。。 * Two more days to Halloween, Halloween, Halloween * These commercials ...
*万圣节还有两天。。。 永不停息。 * Two more days to Halloween ... never stops.
等待。 Wait.
你不就是。。。一点点累？ Aren't you just ... the least bit tired?
不。 No.
等待。等一下。 等一下。 Wait. Wait a minute. Wait a minute.
你多大了？ How old are you?
放松点。 Relax.
我比看上去老。 I'm older than I look.
那是什么？ What's that?
谁在乎呢？ Who cares?
那是什么鬼东西？ What the hell was that?
发生什么事？ What's going on?
我不知道。 I don't know.
哦，天哪。那一定是玛吉。 -那是谁？-我认识的一位女士。 Oh, my God. That must be Marge. - Who's that? - A lady I met.
对不起，我是医生。拜托。 我说我是医生。 Excuse me, I'm a doctor. Please. I said I'm a doctor.
别自找麻烦，先生。 Don't trouble yourself, sir.
她会得到钱能买到的最好的护理。 She'll get the best care money can buy.
谁负责这个病人？ Who's in charge of the patient?
当然，科克伦先生。 Why, Mr. Cochran, of course.
科克伦先生，很高兴见到你，先生。 -晚上好，拉弗蒂先生。 Mr. Cochran, good to see you, sir. - Good evening, Mr. Rafferty.
一切都结束了，我的朋友们。 只是个小事故。 It's all over, my friends. Just a small accident.
女士会得到最好的 可能的治疗。我向你保证。 The lady's going to get the very best possible treatment. I promise you that.
他们要带她去哪里？ Where are they taking her?
他们要带她去工厂。 They're taking her to the factory.
我们有最棒的设施 在那里接受紧急治疗。 We've the most marvelous facility there for emergency treatment.
怎么搞的？ -失火。 What happened? - Misfire.
不，不要。 No, don't.
我们不能坚持下去。 We can't afford to stick out.
我们走吧。 Let's just go.
不合适？ Misfiire?
他们到底在说什么？ -这里发生了一些疯狂的事。-你想离开吗？ What the hell were they talking about? - Something crazy going on here. - You wanna leave?
是的，非常喜欢。 Yes, very much.
但直到我发现， 我父亲是否去了那家工厂。 But not until I find out, whether my father went to that factory.
你好？ Hello?
你能谈谈吗？ Can you talk?
当然。我刚筛完灰。 Sure. I just fiinished sifting the ashes.
你有什么？ What do you have?
这是我没有的，困扰着我。 It's what I don't have, that bothers me.
你知道，我开始怀疑是否有。。。 You know, I'm starting to wonder if some...
有人没动过这玩意。 someone hasn't been tampering with this stuff.
为什么？ Why?
好。。。那是一场大火。但必须有 一些骨头碎片或牙齿之类的。 Well ... that was a hot fire. But there would have to be some bone fragments or teeth or something.
字幕译制-贝支子-
我没什么要说的， 根本就没有尸体。 I've got nothing here to indicate, there was ever body at all.
只是骨灰和汽车零件。 Just ashes and car parts.
你呢？ How about you?
听着泰迪。再帮我一个忙。 你能找到关于科纳尔?科克伦的一切吗？ Listen Teddy. Do me another favor. Will you find out everything you can about Conal Cochran?
他经营银三叶草， 万圣节面具人。 He runs Silver Shamrock, the Halloween mask people.
科纳尔?科克伦。 Conal Cochran.
好吧，但这会让你付出代价 回来的时候吃点正餐。 All right, but this is gonna cost you some serious dinners when you get back.
我随时准备和你共进晚餐。 I'm always ready for dinner with you.
说谎者。再见。 Liar. Bye.
再见。 Bye.
哦，一定是搞错了，亲爱的。 Oh, there must be some mistake, dearie.
格里姆布里奇先生自己在21号接到了订单。 这是他的签名。 Mr. Grimbridge himself picked up that order on the 21 st. Here's his signature.
谢谢您。 Thank you.
你还记得那笔交易吗？ Do you remember that transaction?
不。。。但你可以谈谈 给可能的人。 No ... but you can talk to someone who might.
哦，瑞德。。。 Oh, Red ...
这些人失去了一个命令。 these people lost an order.
你装这个了吗？ Did you load this one?
当然有。上周。男人 在一辆旧的绿色旅行车里。 Sure did. Last week. A man in an old green station wagon.
这是正确的。他说了吗 他要去哪里？ That's right. Did he say where he was going?
不，女士。前往 北方。我记得。 No, ma'am. Headed out to the north. I remember that.
谢谢您。 Thank you.
夫人，您想再点一份吗？ -不，我们走。 Would you care to make another order, madam? - No. Let's go.
嗯，嘿。 你好吗？ Well, hey. How ya doin'?
库普弗和他的家人。。。 Buddy Kupfer and family ...
来见科克伦先生。 -是的，库普弗先生。欢迎。 here to see Mr. Cochran. - Yes, Mr. Kupfer. Welcome.
我告诉科克伦先生，你来了。 I'll tell Mr. Cochran, you're here.
我们什么时候能看到他们 做面具？ When do we get to see 'em makin' the masks?
很快，小家伙。-伙计，我的脚快疼死我了。 -亲爱的，来吧。有趣的是刚刚开始。 Real soon, little buddy. - Buddy, my feet are killing me. - Honey, come on. The fun's just startin'.
我看够了。我们从这里出去吧。 -好吧，好吧。 I've seen enough. Let's get out of here. - All right, all right.
哦，等等！ Oh wait!
等待。 Wait.
好， Well,
我是巴迪?库普弗 还有他可爱的家人。 so this is Buddy Kupfer and his lovely family.
我的朋友们。。。 My friends ...
库普弗先生卖了更多的银质三叶草面具 今年，到目前为止，比全国任何一个国家都要好。 Mr. Kupfer has sold more Silver Shamrock masks this year, by far, than anyone else in the country.
至于我的其他朋友， 先生和夫人。。。 And as for my other friends, Mr. And Mrs...
史密斯。 -当然是史密斯。 Smith. - Smith, of course.
我为昨晚的一点小麻烦道歉， 但我想让你们知道， 古特曼太太会没事的。 My apologies for that little bit of a disturbance last night, but I want you both to know, that Mrs. Guttman is going to be fine.
她被空运到旧金山的一家医院。 She's been flown to a hospital in San Francisco.
谢谢您。 Thank you.
为了和一个。。。 For and a ...
关于你的订单的混乱。 About the confusion over your order.
我只想告诉你一件事。。。 I'll just tell you one thing...
正在准备替换订单 给你绝对的自由。。。 A replacement order is being prepared for you absolutely free ...
整件事都在我身上。 The whole thing's on me.
他不可思议还是怎么了？ Is he incredible or what?
现在。您想要什么样的导游？ Now. How would you like a guided tour?
哦，谢谢你，先生。 Oh, thank you, sir.
如果我的朋友们一起去，可以吗？ Would it be all right if my friends come along?
哦。。。是的，我正要问他们。 如果你愿意的话？ Oh ... yes, I was just about to ask them. If you'd like to?
我们很乐意。 We'd love to.
来吧。 Come along.
将乳胶加热并倒出。 之后，冷却并倒掉。 The latex is heated and poured. After that, it's cooled and poured off.
那一切都只是修剪的问题， 油漆和包装。 Then it's all just a matter of trimming, painting and packaging.
哦，哇，就这样。 名人堂时间。 Oh, wow, this is it. Hall of fame time.
什么很有名？ 你真的不知道？ What's famous? You really don't know?
科纳尔?科克伦，有史以来 开玩笑的天才。 Conal Cochran, the all-time genius of the practical joke.
他发明了粘性卫生纸。 He invented sticky toilet paper.
哦，你一定知道。死者 矮人插嘴，软链锯。全是他的。 Oh, you must know. The dead dwarf gag, the soft chain saw. All his.
不，天啊，我不知道。 -在那之前，他经常做玩具。 No, gee, I didn't know that. - And before that, he used to make toys.
还记得吗？我有一个当 我还是个孩子。过去常常坐着看几个小时。 Remember that? I had one of those when I was a kid. Used to sit and watch it for hours.
这个人一向注重细节。 The man has always paid attention to detail.
我们都在一起吗？ -是的。 Are we all together? - Yeah.
哦，我想要个面具。 能给我一个面具吗？ Oh, I want a mask. Can I have a mask?
我只是在想你，小家伙。 -我想要那个。 Just what I had in mind for you, Little Buddy. - I want that one.
哦，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no.
看看这里。 Look over here.
那些面具还没有经过最后的处理。 Those masks haven't been through final processing.
这个有。 This one has.
给你。 There you are.
太好了。 That's wonderful.
什么最后的过程？ -别问我。 What final process? - Don't ask me.
嘿，科克伦先生， 最后的过程是什么？ Hey, Mr. Cochran, just what is the final process?
我想你只是有点 还有一点点。 I asure you it's just a little bit of this and a little bit of that.
质量检验，批准盖章。 你知道，和往常一样。 Quality inspection, the seal of approval. You know, the usual.
当然还有。。。 And of course ...
有几个。。。 there's a couple of ...
商业机密。 trade secrets.
我很想看看。 I'd sure love to take a look.
哦，对不起。 Oh, sorry.
你最好的时候也不要偷看 推销员？哦，只要看一眼。 Not even a peek for your best salesman? Oh, just one little look.
你看。。。 Well you see ...
检查过程的一部分包括。。。 Part of the inspection process involves ...
挥发性化学物质，非常危险。我不想把 任何有危险的人。-当然，我明白。 volatile chemicals, very dangerous. I wouldn't want to put anybody in any danger. - Oh sure, I understand.
听着。。。我希望你和你的家人能 明天早上和我一起吃早餐。 Now listen ... I hope you and your family will be able to have breakfast with me tomorrow morning.
我想听听你对我们一些销售资料的看法。 -我的意见？ I'd like your opinion on some of our sales material. - My opinion?
哦，当然。 Oh, sure.
你知道他是 全国首富？ Do you know he's one of the richest men in the country?
他就是这么卖的 廉价的花絮和万圣节面具。 And he got that way selling cheap gags and Halloween masks.
天啊，我们还有希望。 Oh god, there's hope for us yet.
你知道，这对我很有价值。你的意见是 对我们来说总是很重要的。-哦，谢谢你，先生。 It's very valuable to me, you know. Your opinion has always meant a great deal to us. - Oh, thank you, sir.
小家伙呢？ -哦，他在那儿，跑下来。 Where's Little Buddy? - Oh, there he is, running down there.
看到他了吗？ -哦，是的。 See him there? - Oh, yes.
一切都是如此。 我们想知道一切。 Into everything always. We like to know everything there is to know.
像父亲，像儿子。 -哦，是的。 Like father, like son. - Oh, yeah.
请原谅我。 Excuse me.
亲爱的？ Darling?
我想我们该走了。 I think it's time we were going.
再见。 See you later.
怎么了？ What's up?
我刚看到几个男人 他看起来很面熟。 I just saw a couple of men who looked strangely familiar.
还有一个。 And there's another one.
他们看起来很像那个人， 是谁杀了你父亲。 They look a lot like the man, who killed your father.
哦，天哪！ -什么？ Oh, my God! - What?
那是爸爸的车。 That's Papa's car.
等等，埃莉，埃莉。不要。 Wait, Ellie, Ellie. Don't.
商业机密。 Trade secrets.
我看到了。 我知道我看到了。 I saw it. I know I saw it.
我想是时候了 为海军陆战队。 I think it's time for the marines.
我很害怕。我想我们应该离开。 I'm scared. I think we should leave.
好吧。 All right.
你打包。。。 You pack ...
我去报警。 这个地方必须由某人管辖。 I'll call the police. This place has to fall under somebody's jurisdiction.
我们快点走，好吗？ -好吧，好吧。 Let's go soon, okay? - All right, all right.
你好。 Hallo.
接线员，这是紧急情况。我想。。。 我很抱歉。 Operator, this is an emergency. I wanna ... I'm sorry.
我们无法按拨号完成您的呼叫。 We cannot complete your call as dialed.
请挂断电话。。。 Please hang up and t...
*再过一天万圣节，万圣节，万圣节* *万圣节还有一天，银色三叶草。* * One more days to Halloween, Halloween, Halloween * * One more days to Halloween, Silver Shamrock. *
*万圣节还有一天。。。* -是的。。。信息。 * One more days to Halloween ... * - Yes ... information.
我很抱歉。我们无法按拨号完成您的呼叫。 I'm sorry. We cannot complete your call as dialed.
请挂断并检查号码，然后再拨一次。 *再过一天。。。* Please hang up and check the number and dial again. * Just one more day ... *
只有24小时，但时间很充裕 再挑一天万圣节。。。 Only 24 hours, but that's plenty of time to pick out one more day halloween ...
埃莉？ Ellie?
接线员。 如果你想打电话， Operator. If you'd like to make a call,
接线员！ 请挂断电话再试一次。 Operator! Please hang up and try again.
如果你想打电话， 请挂断电话再试一次。 If you'd like to make a call, please hang up and try again.
如果你需要帮助，你必须 打电话给你的接线员寻求帮助。 If you need help, you have to dial your operator for assistance.
女孩在哪里？ Where's the girl?
她在哪里？ Where is she?
她在哪里？ 她在哪？！ Where is she? Where is she?!
哦，天哪。我。。。 Oh, Jesus. Je...
笨拙的。 Clumsy.
这是一件罕见的作品。 This was a rare piece.
德语。 German.
慕尼黑制造。。。 Made in Munich ...
1785. 1785.
我必须找个替代品。 I must try to get a replacement.
啊，查利斯先生。 -埃莉在哪里？ Ah, Mr. Challis. - Where is Ellie?
史密斯太太。 Mrs. Smith.
啊，我相信她刚才在休息。 Ah, sure I believe she's resting just now.
没多久你就到了，查利斯先生。 Didn't take you long to get here, Mr. Challis.
查利斯医生，我应该说。 Dr. Challis, I should say.
很快就到早上了。 It'll be morning soon.
万圣节的早晨。 Halloween morning.
今天对我来说将是非常忙碌的一天。 It'll be a very busy day for me.
作为一名医务人员， 你应该觉得很有趣。 Being a medical man, you should find it quite interesting.
令人惊讶的是 组件的生产非常简单，真的。 The surprising thing is that the internal components were quite simple to produce, really.
外部特征。。。 The outer features ...
花了很长时间才完成。但是，当然 最后这只是另一种面具制作方式。 took much longer to perfect. But then, of course in the end it's just another form of mask making.
祝福你。 Bless you.
很有说服力，不是吗？ Convincing, aren't they?
忠诚顺从， 不像大多数人。 Loyal and obedient, unlike most human beings.
那些先于我的人，你知道他们。。。 Those who went before me, you know they...
他们做梦也没想到会这样。 they never dreamed of anything like this.
这是什么地方？ -哦，你看不出来吗？ What is this place? - Oh, can't you tell?
高级和。。。 Advanced and...
古老的技术。 ancient technology.
好魔术师从不解释。 A good magician never explains.
那就来吧。 Come on, then.
你还有时间 一个人解决。 You've still got time to figure it out all by yourself.
来自一个古老的祭祀圈。 From an ancient sacrificial circle.
巨石阵。 Stonehenge.
我们在这里玩得很开心。 We had a time getting it here.
你不会相信，我们是怎么做到的。 You wouldn't believe, how we did it.
它有一种力量。 It has a power in it.
一股力量。 A force.
即使是。。。 Even a...
微粒。 particle.
毁灭性的。 Devastating.
哦，医生，你问起那个女孩了。 Oh, Doctor, you asked about the girl.
她在哪里？ Where is she?
就在那里。 Right in there.
还有你的朋友，古特曼小姐。 And your friend, Miss Guttman.
你杀了她。 -哦，不。古特曼小姐是失火的受害者。 You killed her. - Oh, no. Miss Guttman was the victim of a misfire.
其他人。。。 The others...
你真正需要看的是示范 马上就来了一个。 What you really need to see is a demonstration and there's one coming right up.
科克伦先生马上就来。 Mr. Cochran will be right along.
我不喜欢这样地点，Iit让我毛骨悚然。 I don't like this place.Iit gives me the creeps.
我得去洗手间。 I have to go to the bathroom.
妈妈！ -放松一下，好吗？ Mommy! - Relax a minute, will you?
科克伦先生会来的。 那一切都会好起来的。 Mr. Cochran'll be here. Then everything will be fine.
他只是想听听我的意见 电视广告之类的。 He just wants my opinion about some television commercials or something.
你知道，我还是不明白为什么 他们明年不会接受我的命令。 You know, I still can't figure out why they won't take my orders for next year.
你知道我喜欢提前工作， 好吧，他们根本不感兴趣。 You know how I like to work ahead, and well, they're just not interested at all.
也许他们不会 明年有万圣节。 Maybe they're not going to have Halloween next year.
好吧，滚吧。 All right, roll it.
是时候了，是时候了。 It's time, it's time.
是时候给你大礼物了。 -这只是老东西。 Time for the big giveaway. - This is just the same old stuff.
你们这些戴着银色三叶草面具的幸运儿， 围着电视机转。 All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather 'round your TV set.
戴上面具，看着。 -亲爱的，别靠得太近，你会毁了你的眼睛的。 Put on your masks and watch. - Honey, don't get too close, you'll ruin your eyes.
围着看。 看那个神奇的南瓜。注意。 Gather 'round and watch. Watch the magic pumpkin. Watch.
我想这整件事。。。 I think this whole thing ...
是个大笑话。 is a big joke.
我是说，看看这个。 I mean, look at that.
我是说，看。 I mean, look.
贝蒂。 Betty.
蜂蜜？ Honey?
*万圣节快乐，万圣节快乐* *万圣节快乐，银色三叶草。* * Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween * * Happy, happy Halloween, Silver Shamrock. *
快到时间了，孩子们。 时钟在滴答作响。 It's almost time, kids. The clock is ticking.
在电视机前 为了“恐怖事件” Be in front of your TVsets for the "Horrorathon."
在九点的大赠品中。 And during the big giveaway at nine.
别错过了。 Don't miss it.
别忘了戴上你的面具。 时钟在滴答作响。快到时间了。 And don't forget to wear your masks. The clock is ticking. It's almost time.
*万圣节快乐，万圣节快乐* *万圣节快乐，银色三叶草。* * Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween * * Happy, happy Halloween, Silver Shamrock. *
快回家。快到时间了。 Hurry home. It's almost time.
所有那些戴着银色三叶草面具的幸运儿， 快回家拿大礼物。 All those lucky kids with Silver Shamrock masks, hurry home for the big giveaway.
快到时间了。快回家。 It's almost time. Hurry home.
请问是哪个城市？ 圣米拉的电话号码， 请来香农汽车旅馆的玫瑰。 What city, please? The number for Santa Mira, the Rose of Shannon Motel, please.
555-2462. 谢谢您。 555-2462. Thank you.
对不起。我们无法按拨号完成您的呼叫。 请挂断电话再拨一次。这是一张唱片。。。 I'm sorry. We cannot complete your call as dialed. Please hang up and dial again. This is a record ...
你好？ 罗杰？ Hello? Roger?
我吵醒你了吗？ 哦，对不起。 Did I wake you? Oh, sorry.
听。我这里有东西 我想让你看看。 Listen. I've got something down here I'd like for you to look at.
什么？ What?
我知道我可能错了， 但我觉得这根本不是汽车零件。 I know I could be wrong, but I don't think it's a car part at all.
也许你见过这样的东西。 明天下午怎么样？ Maybe you've seen something like it. How's tomorrow afternoon?
明天下午？ 好吧，太好了。谢谢，罗杰。 Tomorrow afternoon? Okay, great. Thanks, Roger.
再见。 Bye.
哦，天哪。 Oh, my God.
需要帮忙吗？ 接线员，你能帮我接一下警长吗。。。 May I help you? Operator, can you get me the sheriff...
享受“恐怖袭击”吧，医生。 Enjoy the "Horrorathon," Doctor.
别忘了看 之后的大赠品。 And don't forget to watch the big giveaway afterwards.
为什么，科克伦？为什么？ Why, Cochran? Why?
我需要理由吗？ Do I need a reason?
库普弗先生是对的，你知道。 Mr. Kupfer was right, you know.
我确实喜欢一个好笑话。这是有史以来最好的。 孩子们的笑话。 I do love a good joke. And this is the best ever. A joke on the children.
但有更好的理由。 But there's a better reason.
你知道的不多 关于万圣节。 You don't really know much about Halloween.
你只想到 让你的孩子戴上面具出去 乞讨糖果。 You thought no further than the strange custom of having your children wear masks and go out begging for candy.
在我们古老的凯尔特人土地上，这是一年的开始 我们等着。。。 It was the start of the year in our old Celtic lands and we'd be waiting ...
在我们用荆棘和泥土建造的房子里。 in our houses of wattles and clay.
你看，障碍会被打破的， The barriers would be down, you see,
在真实与虚幻之间。 Between the real and the unreal.
死者可能正在寻找。。。 And the dead might be looking in ...
坐在我们的草堆旁。 to sit by our fires of turf.
万圣节。 Halloween.
萨哈因节。 The festival of Samhain.
上一次大地震发生在3000年前 群山通红。。。 The last great one took place 3,000 years ago and the hills ran red ...
用动物和孩子的血。 with the blood of animals and children.
牺牲。 Sacrifices.
它是我们世界的一部分。。。 It was a part of our world ...
我们的飞船。 Our craft.
巫术。 -对我们来说，这是一种控制环境的方法。 Witchcraft. - To us, it was a way of controlling our environment.
现在没什么不同了。 It's not so different now.
又是时候了。 It's time again.
最后。。。 In the end ...
你知道，我们不能决定这些事情。 We don't decide these things, you know.
行星确实如此。 The planets do.
他们排成一列。 They're in alignment.
又是时候了。 And it's time again.
今晚世界会变的，医生。 The world's going to change tonight, Doctor.
我很高兴你能看。 I'm glad you'll be able to watch it.
还有。。。 And...
万圣节快乐！ happy Halloween.
科克伦。 -只是工作。。。 Cochran. - It's just that work ...
哦，是的，当然。 Oh, yes, yes, of course.
今晚只是为了好玩。一种说法 “谢谢”我们所有的好客户。 Tonight's just for fun. A way of saying "thank you" to all our good customers.
科克伦先生。 Mr. Cochran.
我有个好消息要告诉你。 我只想一会儿。 I have good news for you. It'll long just a moment.
做这件事总是很愉快的 和你做生意。确实如此。 It's always a pleasure doing business with you. It is indeed.
43股。 你这么认为？ A 43 share. You think so?
很好。我希望那些小家伙 会一直看着的。 Good. And I hope the little ones will be watching.
别忘了叫他们看 九点送的大礼物。 Don't forget to tell them to watch the big giveaway at 9:00.
谢谢你打电话来。再见。 谢谢。再见。 Thank you for calling. Good-bye. Thanks. Bye.
先生？ Sir?
故障。 Malfunction.
二号摄像机。 Camera two.
你好？ 琳达，琳达。。。 Hello? Linda, Linda...
你到底去哪了？我等了一整晚。 闭嘴，闭嘴。琳达，闭嘴。听着，听着。 Where the hell have you been? I waited all night. Shut up, shut up. Linda, shut up. Listen, listen.
你得把面具脱掉。。。 银三叶草。。。 You have to get rid of the masks ... the Silver Shamrock ...
不，不。 我给他们的那些？你想让我做什么？ No, no. The ones that I gave them? You want me to what?
在圣米拉。 他们杀了巴迪?库普弗和他的全家。 In the Santa Mira. They killed Buddy Kupfer and his whole family.
他们杀了他。 这还不够。。。 They killed him. That's not enough ...
我们失去了他。 We've lost him.
不，我们没有。 你会明白的。 No, we haven't. You'll see.
不，不，不，我没有喝醉。 No, no, no, I'm not drunk.
琳达，听着。你得把面具脱掉。 Linda, listen. You have to get rid of the masks.
只是。。。 你想让我做什么？ Just ... You want me to what?
你嫉妒是因为。。。 我没有。琳达，听着。 You're just jealous because... I'm not. Linda, listen.
去死吧！ Go to hell!
埃莉。埃莉。埃莉！ Ellie. Ellie. Ellie!
南走廊。 South corridor.
来吧。 Come on.
在这儿等着。 Wait here.
是时候了，是时候了。 It's time, it's time.
是时候给你大礼物了。 Time for the big giveaway.
万圣节来了。 Halloween has come.
你们这些戴着银色三叶草面具的幸运儿， 围着电视机转。 All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather 'round your TVset.
戴上面具，看着。 Put on your masks and watch.
所有的女巫，所有的骷髅，所有的南瓜灯 围观。 All witches, all skeletons, all jack-o'- lanterns gather 'round and watch.
看那个神奇的南瓜。 Watch the magic pumpkin.
看。。。 Watch ...
…在东边的山谷里期待着阴天 到周一有50%的可能性下雨。 ...in the eastern valley we're expecting overcast sky and 50% chance of rain thru monday.
现在是74度。。。 It's presently 74 degrees at ...
8：下午48时。 8:48 p.m.
时钟在滴答作响。 快点回家，孩子们。 The clock is ticking. Hurry home, kids.
万圣节快乐。 And happy Halloween.
我们得做点什么， 打电话给某人。嗯？ We've gotta do something, call somebody. Huh?
埃莉，你没事吧？ Ellie, you all right?
埃莉！ Ellie!
你的电话，你的电话，在哪里 它是？它的生死。 Your phone, your phone, where is it? It's life and death.
嘿，我不认识你吗？ Hey, don't I know you?
*万圣节快乐，万圣节快乐，万圣节，万圣节。。。* -如果爆炸意味着数百万人的死亡 所有人都在看。你不明白吗？ * Happy, happy Halloween, Halloween, Halloween ... * - If it goes out it means a death of millions of people everyone watching. Don't you understand that?
“如果”。。。 "If"...
好吧，说是炸弹。想说什么就说什么。 想说什么就说什么。如果你不在广播里就走吧。 Well, say it's a bomb. Say whatever you want. Say whatever you like. Just get if off the air.
拜托！只是。。。 Please! Just ...
不，不！我无法证明！ 你得相信我！相信我！ No, no! I can't prove it! You've gotta believe me! Believe me!
现在把它从空中拿开！拜托！ Take it off the air now! Please!
请你一定要去。 You've got to, please.
请原谅打扰。 有技术问题。 Please excuse the interruption. We're having technical problems.
请待命。 Please stand by.
是时候了。是时候了。 It's time. It's time.
我们遇到了技术上的困难。 请，待命。 We are experiencing technical difficulties. Please, stand by.
围着电视机转。 戴上面具，看着。 Gather 'round your TV set. Put on your masks and watch.
所有的女巫，所有的骷髅，所有的南瓜灯。。。 All witches, all skeletons, all jack-o'- lanterns ...
第三个广告， 它还在开着。拜托。 The third commercial, it's still on. Please.
取出第三个频道。 第三个频道还在运行。请停下。 Take out the third channel. The third channel it's still running. Stop it, please.
看在上帝的份上，请停止。 没时间了。 For God's sake, please stop it. There's no more time.
你必须。。。拜托，住手。 现在停止。关掉它！ You've gotta... Please, stop it. Stop it now. Turn it off!
关掉它！ Turn it off!
住手！ Stop it!
住手！住手！ 住手！住手！ Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!